1
00:00:31,331 --> 00:00:33,376
El Palacio Bhannawadee fue originalmente
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,903
la residencia de
Princesa Bhannawadee Rasmee.
3
00:00:36,203 --> 00:00:41,312
Ella fue asesinada por
su jardinero hace 53 años.
4
00:00:46,580 --> 00:00:50,059
El edificio pasó
a sus descendientes
5
00:00:50,083 --> 00:00:52,859
y luego vendido a una serie de propietarios.
6
00:00:53,687 --> 00:00:58,466
Finalmente pasó a ser el Convento de Santa María,
7
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
el escenario de nuestra historia.
8
00:01:31,558 --> 00:01:33,560
¡No! ¡¡¡No lo hice!... ¡¡¡No!!!
9
00:01:44,144 --> 00:01:47,680
¡Ayúdame!... ¡Ayúdame!...
10
00:01:47,758 --> 00:01:49,163
AYÚDAME
11
00:02:02,668 --> 00:02:03,902
Ayuda...a...p...
12
00:02:04,000 --> 00:02:07,038
yo...!!!
13
00:02:09,723 --> 00:02:11,430
¡Deja de gritar!
14
00:02:12,692 --> 00:02:14,399
¡Nos meterás en problemas!
15
00:02:15,695 --> 00:02:17,231
¡No te volveré a contar otra historia!
16
00:02:18,732 --> 00:02:19,972
Maldita sea. Viene mamá Soeufi.
17
00:02:26,506 --> 00:02:28,281
¿Quién era ese?
18
00:02:29,442 --> 00:02:30,580
¿Piangfah?
19
00:02:32,045 --> 00:02:35,515
Oh, la chica nueva, Ma Soeur.
Su nombre es Mon.
20
00:02:36,616 --> 00:02:41,793
¡Señorita Adhiti! ¿Algo que decir?
21
00:02:45,291 --> 00:02:46,565
No fui yo.
22
00:02:46,926 --> 00:02:50,203
Eres tú.
Toda la sala escuchó que eras tú, ¿verdad?
23
00:02:50,396 --> 00:02:52,569
¡Sí, es ella! Mon estaba gritando.
24
00:02:54,267 --> 00:02:55,541
Yo no lo hice...
25
00:02:56,870 --> 00:02:58,213
Yo no lo hice...
26
00:04:05,271 --> 00:04:08,184
Hola Mon, ¿por qué estás trapeando el piso?
27
00:04:27,527 --> 00:04:28,631
Entra.
28
00:04:28,895 --> 00:04:30,704
¿Ella no mejora?
29
00:04:33,433 --> 00:04:38,212
¿Meningitis? Eso es una lástima.
30
00:04:38,638 --> 00:04:44,384
Rezo todos los días por un milagro,
pero no hay ningún milagro.
31
00:04:47,547 --> 00:04:49,026
Tienes que entender.
32
00:04:50,016 --> 00:04:52,929
no hubiera sido tan estricto
en asuntos triviales,
33
00:04:53,319 --> 00:04:58,792
si tu tia no te hubiera dejado a mi cuidado
cuando ella se enfermó.
34
00:05:00,894 --> 00:05:05,001
Así que no la decepciones.
35
00:05:07,033 --> 00:05:08,774
Puedes irte ahora.
36
00:05:19,078 --> 00:05:20,580
No fui yo.
37
00:05:26,686 --> 00:05:27,790
No...
38
00:05:29,355 --> 00:05:30,834
¡Dije que no!
39
00:05:33,726 --> 00:05:35,399
¿Por qué seguir molestándome?
40
00:05:39,565 --> 00:05:40,942
¡No!
41
00:05:43,569 --> 00:05:45,913
Maldita sea. ¡Dije que no!
42
00:05:48,908 --> 00:05:50,717
No quiero pescado.
43
00:05:52,578 --> 00:05:55,650
Piangfah, ahí viene.
44
00:05:55,782 --> 00:05:59,286
¡Eres una plaga! ¡Batirlo!
45
00:05:59,619 --> 00:06:02,429
Mira a la perra loca atrapando una rana.
46
00:06:08,728 --> 00:06:11,641
¡Una rana realmente grande y verde!
47
00:06:12,298 --> 00:06:13,402
¡Perra!
48
00:06:15,335 --> 00:06:16,177
Lun.
49
00:06:17,170 --> 00:06:18,945
¿Puedo sentarme contigo?
50
00:06:27,981 --> 00:06:29,824
¡Qué asco! ¿Qué estás comiendo?
51
00:06:30,416 --> 00:06:32,760
¿Puré de papas? ¡Qué asqueroso!
52
00:06:34,354 --> 00:06:37,961
Mierda, yo también tengo puré de patatas.
53
00:06:39,659 --> 00:06:40,660
¡Gorrón!
54
00:06:41,527 --> 00:06:44,701
Cuando era niña, mi madre hacía esto.
para mí todas las mañanas.
55
00:06:45,231 --> 00:06:50,544
Creo que mi cabeza tiene más puré de patatas.
que los cerebros.
56
00:06:52,038 --> 00:06:53,881
Ella piensa que es muy bonita.
57
00:06:54,307 --> 00:06:56,048
Qué cazador de pollas.
58
00:06:57,377 --> 00:07:00,381
Escuché chismes de sus antiguos compañeros de escuela.
59
00:07:00,646 --> 00:07:03,126
Confirmaron que es una auténtica zorra.
60
00:07:03,349 --> 00:07:05,795
Su padre es súper rico, la perra es una malcriada.
61
00:07:05,818 --> 00:07:07,729
Se acostó con muchos chicos.
62
00:07:09,355 --> 00:07:11,232
Cuando terminó la escuela, fui a Disneylandia.
63
00:07:11,357 --> 00:07:12,995
¿Has estado?
64
00:07:13,659 --> 00:07:15,002
Hollywood también.
65
00:07:15,161 --> 00:07:18,836
No es de extrañar que ella no tenga amigos.
y tiene que salir con ese monstruo.
66
00:07:18,931 --> 00:07:23,744
El viejo con el pelo largo y blanco...
El de "Harry Potter".
67
00:07:23,803 --> 00:07:25,908
¿Cómo se llama?
68
00:07:27,740 --> 00:07:29,845
¡Gandalf!
69
00:07:29,876 --> 00:07:31,617
¡Sí, Gandalf!
70
00:07:32,345 --> 00:07:35,383
¡Gandalf tu culo!
¡Eso es "El Señor de los Anillos"!
71
00:07:39,685 --> 00:07:43,827
¿Es tan bueno? ¡Comes como un cerdo hambriento!
72
00:07:46,259 --> 00:07:49,934
¡Cállate y piérdete!
73
00:08:06,312 --> 00:08:08,223
¿Venga conmigo?
74
00:08:38,911 --> 00:08:41,221
Mi nombre es Adhiti,
75
00:08:41,247 --> 00:08:44,456
pero todos me llaman mon.
76
00:08:45,585 --> 00:08:48,498
Desde el día que mis padres murieron
Hace 12 años,
77
00:08:49,088 --> 00:08:54,902
Empecé a sentir que
La muerte siempre rondaba a mi alrededor.
78
00:08:56,629 --> 00:08:59,439
El silencio ha sido mi mejor amigo desde entonces.
79
00:08:59,932 --> 00:09:03,641
Lo sabía mejor que nadie.
80
00:09:05,638 --> 00:09:07,379
El silencio tiene muchos niveles.
81
00:09:09,008 --> 00:09:12,649
El silencio que deja oír deja alborotar,
82
00:09:14,280 --> 00:09:16,817
o los insectos aletean sus alas...
83
00:09:18,284 --> 00:09:20,321
El tictac del reloj,
84
00:09:21,487 --> 00:09:23,160
el latido de tu corazón.
85
00:09:25,158 --> 00:09:26,159
Y...
86
00:09:27,360 --> 00:09:29,931
el silencio de tu propio pensamiento.
87
00:09:36,502 --> 00:09:38,709
Hola Mon, estás aquí.
88
00:09:41,641 --> 00:09:42,813
No, no lo soy.
89
00:09:43,843 --> 00:09:47,620
Tengo esto para ti, galletas de almendras.
90
00:09:47,747 --> 00:09:50,626
Lo vi recién horneado esta mañana.
después de terminar mi turno.
91
00:09:50,750 --> 00:09:52,491
Recuerdo que te gustan las almendras.
92
00:09:52,518 --> 00:09:55,397
Disculpe, doctor no.
93
00:09:55,721 --> 00:09:58,634
Tengo que orinar.
94
00:10:02,495 --> 00:10:05,203
Pero el silencio más profundo...
95
00:10:05,565 --> 00:10:11,880
¿Es el silencio tan completo?
que puedas escuchar al espíritu hablándote.
96
00:10:22,648 --> 00:10:24,025
¿Estás aquí?
97
00:10:25,585 --> 00:10:27,258
¿Aún me sigues?
98
00:10:39,465 --> 00:10:41,342
He venido por tu respuesta.
99
00:10:41,867 --> 00:10:43,005
¿Qué respuesta?
100
00:10:43,369 --> 00:10:44,905
Ya dije que no.
101
00:10:45,605 --> 00:10:47,209
Ya dije que no.
102
00:10:47,373 --> 00:10:49,216
Por favor. Sólo tú puedes ayudarme.
103
00:10:49,542 --> 00:10:51,351
¡Eres una plaga!
104
00:10:51,410 --> 00:10:54,220
Si no me ayudas te seguiré.
105
00:10:54,280 --> 00:10:56,089
¡Batirlo!
106
00:10:56,582 --> 00:10:58,789
Mira a la perra loca atrapando una rana.
107
00:10:59,719 --> 00:11:02,427
¡Cuidado! ¡Pase por encima! ¡Talón atrás!
108
00:11:04,390 --> 00:11:06,063
¿Es tan bueno?
109
00:11:06,392 --> 00:11:07,769
¡Comes como un cerdo hambriento!
110
00:11:08,160 --> 00:11:11,630
Por favor, solo tú puedes ayudarme.
111
00:11:11,831 --> 00:11:15,244
¡Cállate y piérdete!
112
00:11:18,604 --> 00:11:21,141
la noche anterior
113
00:11:54,173 --> 00:11:57,620
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
114
00:11:59,011 --> 00:12:02,015
Fui estudiante aquí, hace mucho tiempo.
115
00:12:02,415 --> 00:12:05,328
De ninguna manera, esto es una escuela de monjas.
116
00:12:07,320 --> 00:12:11,894
Hace treinta años,
era una escuela de negocios sólo para hombres.
117
00:12:13,526 --> 00:12:16,166
Veo.
118
00:12:17,530 --> 00:12:20,136
¿Cómo te llamas?
119
00:12:21,133 --> 00:12:24,478
Solo llámame "Mayor".
120
00:12:24,503 --> 00:12:25,504
¿Sénior?
121
00:12:27,373 --> 00:12:28,215
Bien.
122
00:12:29,175 --> 00:12:30,483
¿Qué quieres, mayor?
123
00:12:36,048 --> 00:12:38,153
Necesito tu ayuda.
124
00:12:39,151 --> 00:12:43,930
Esa fue la primera vez
Conocí al misterioso Mayor.
125
00:12:44,990 --> 00:12:48,303
No sabía por qué me habló de
126
00:12:48,327 --> 00:12:52,275
el asesinato en el edificio Bhannawadee
Hace 50 años.
127
00:12:53,733 --> 00:12:56,543
El jardinero fue condenado a muerte.
por el crimen que no cometió.
128
00:12:57,370 --> 00:13:00,874
Su fantasma sigue regresando
para exigir justicia.
129
00:13:02,575 --> 00:13:06,955
Si el verdadero asesino sigue ahí afuera,
Seguirá rondando el lugar para siempre.
130
00:13:11,083 --> 00:13:14,963
Incluso los muertos quieren justicia.
131
00:13:16,355 --> 00:13:20,064
¿Por qué los muertos piden ayuda a los vivos?
132
00:13:20,926 --> 00:13:23,167
Creo que los fantasmas lo saben todo.
133
00:13:24,263 --> 00:13:29,906
No, sólo lo que queda de sus recuerdos.
cuando están vivos.
134
00:13:32,104 --> 00:13:35,916
Algunos de los recuerdos se pierden,
135
00:13:37,209 --> 00:13:41,055
y a veces ni siquiera nos acordamos
cómo morimos.
136
00:13:58,798 --> 00:14:01,608
¡Puta de grado!
137
00:14:43,008 --> 00:14:44,988
Déjame en paz, mon.
138
00:14:45,678 --> 00:14:47,180
Soy una puta.
139
00:14:47,379 --> 00:14:52,260
Soy una perra, una niña mimada.
¡Me acostaría con cualquier hombre!
140
00:14:52,284 --> 00:14:55,831
Soy una puta, una zorra, una puta descarada.
141
00:14:55,855 --> 00:14:58,800
Cuando termines de castigarte, dímelo.
142
00:14:58,824 --> 00:14:59,802
¡Esperar!
143
00:15:01,026 --> 00:15:02,801
Acabo de terminar.
144
00:15:10,269 --> 00:15:11,680
Retira esto.
145
00:15:12,304 --> 00:15:15,342
Guárdalo. No lo necesito.
146
00:15:23,983 --> 00:15:27,796
Me llaman puta
147
00:15:27,820 --> 00:15:30,357
porque me acerco al Maestro Rati,
148
00:15:30,556 --> 00:15:33,036
El nuevo profesor de química. ¿Lo conoces?
149
00:15:34,627 --> 00:15:35,628
Bueno...
150
00:15:35,961 --> 00:15:39,007
Cuando obtuve buenas notas,
151
00:15:39,031 --> 00:15:42,177
difundieron un rumor
que me acosté con la maestra.
152
00:15:42,201 --> 00:15:49,312
¿Qué debo hacer? ¡Me estoy volviendo loco!
153
00:15:49,408 --> 00:15:54,050
Ant, tu mamá está muerta, ¿verdad?
154
00:15:54,413 --> 00:15:57,053
¿Cómo lo sabes?
155
00:15:59,752 --> 00:16:06,897
Hace cinco años se ahorcó
vengarme de mi padre por tener una amante.
156
00:16:07,993 --> 00:16:13,238
Entonces mi papá se casó con su amante.
y se mudaron a Estados Unidos.
157
00:16:18,737 --> 00:16:21,217
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
158
00:16:21,340 --> 00:16:23,377
¿Por qué tu apodo es “Mon”?
159
00:16:23,876 --> 00:16:26,288
Cuando eras bebe eras gordita
¿Te gusta Doraemon?
160
00:16:28,213 --> 00:16:29,385
No sé.
161
00:16:31,050 --> 00:16:36,796
Supongo que "Mon" es de "Dream".
162
00:16:36,822 --> 00:16:38,893
¿Te gusta dormir?
163
00:16:39,725 --> 00:16:41,796
No, no me gusta.
164
00:16:41,961 --> 00:16:42,598
¡Eh!
165
00:16:43,262 --> 00:16:48,712
¿Qué pasa con tu “hormiga”? ¿Una abreviatura de “Gigante”?
166
00:16:48,968 --> 00:16:53,075
Sí, cuando era niño era tan grande,
167
00:16:53,772 --> 00:16:55,911
Mi mamá me llamó Gigante.
168
00:16:56,075 --> 00:17:00,046
Al crecer me sentí muy avergonzado.
169
00:17:00,779 --> 00:17:05,057
Así que lo acorté a "Ant". ¿Lindo?
170
00:17:05,284 --> 00:17:06,592
Como el infierno.
171
00:17:33,078 --> 00:17:38,027
Cuando nadie se preocupaba por mí
172
00:17:42,187 --> 00:17:49,537
Entraste
cuando sentí que el mundo era agotador
173
00:17:49,662 --> 00:17:54,133
Entraste cuando no quería nada
174
00:17:54,333 --> 00:18:00,375
Excepto alguien que me consuele
175
00:18:16,689 --> 00:18:21,069
Sinceramente, estoy muy enamorado
sobre el Maestro Rati.
176
00:18:22,027 --> 00:18:25,270
Creo que a él también le gusto.
177
00:18:26,565 --> 00:18:28,044
Déjame mostrarte algo.
178
00:18:30,803 --> 00:18:33,807
¡Me regaló esto el día de San Valentín!
179
00:18:33,839 --> 00:18:35,477
Precioso, ¿no?
180
00:18:36,241 --> 00:18:41,247
Para ser sincero, tengo un mal presentimiento sobre él.
181
00:18:41,880 --> 00:18:44,383
¿Cómo puedes decir eso de mi novio?
182
00:18:45,584 --> 00:18:48,155
Estás celoso, ¿no?
183
00:18:54,893 --> 00:19:00,275
¡Maldita sea!
¿Por qué diablos hacen ese ruido?
184
00:19:00,833 --> 00:19:06,875
Dicen que los perros aúllan
cuando ven fantasmas, ¿es verdad?
185
00:19:08,540 --> 00:19:13,853
hormiga, ¿sabes?
¿Los perros tienen una vista tan mala?
186
00:19:14,713 --> 00:19:16,420
Pero tienen muy, muy buen olfato.
187
00:19:17,182 --> 00:19:20,652
Entonces los perros no pueden ver fantasmas.
188
00:19:23,522 --> 00:19:25,433
Los huelen.
189
00:19:29,228 --> 00:19:30,866
¿Cómo es que sabes tanto sobre perros?
190
00:19:31,230 --> 00:19:33,938
¿Fuiste uno en tu vida pasada?
191
00:19:35,000 --> 00:19:38,277
No. Pero también puedo oler fantasmas.
192
00:19:38,604 --> 00:19:43,417
¡No me bromees, tengo miedo!
193
00:19:44,943 --> 00:19:51,224
No. es un secreto
Nunca se lo había dicho a nadie antes.
194
00:19:55,654 --> 00:20:00,660
Cuando tenía cuatro años, sobreviví a un accidente automovilístico.
que mató a mis padres.
195
00:20:02,094 --> 00:20:07,043
Desde entonces puedo oler a gente muerta.
196
00:20:07,966 --> 00:20:12,142
Simplemente olfateando las cosas que tocaban.
197
00:20:12,938 --> 00:20:14,178
Ahora mismo,
198
00:20:16,275 --> 00:20:18,016
Puedo oler a tu madre.
199
00:20:18,277 --> 00:20:20,689
Me estás tomando el pelo.
200
00:20:21,046 --> 00:20:25,153
Lavanda... genial pero triste.
201
00:20:25,717 --> 00:20:30,359
Ese es el perfume favorito de mi mamá.
¿Cómo lo sabes?
202
00:20:32,024 --> 00:20:34,971
No juegues con ese hombre.
203
00:20:34,993 --> 00:20:36,529
Tu mamá me pidió que te lo dijera.
204
00:20:36,662 --> 00:20:44,662
En una antigua casa de París...
205
00:20:49,708 --> 00:20:54,020
qui a ete couverte de vignes...
206
00:20:55,848 --> 00:21:03,357
Princesa asesinada en la piscina
207
00:21:05,057 --> 00:21:09,437
¿Entonces aceptas ayudar?
208
00:21:09,494 --> 00:21:11,531
Simplemente jugaste duro para conseguirlo.
209
00:21:16,835 --> 00:21:22,911
"¡No! ¡No! ¡No!"
210
00:21:23,508 --> 00:21:24,418
¡Loco!
211
00:21:26,378 --> 00:21:28,119
¿Quién era ese?
212
00:21:31,016 --> 00:21:35,055
Siempre has querido ayudarme, admítelo.
213
00:21:36,054 --> 00:21:38,398
Lo sabes, ¿por qué lo preguntaste?
214
00:21:38,757 --> 00:21:43,069
Adhiti, ¿quieres ponerme a prueba?
215
00:21:45,931 --> 00:21:47,467
¡Qué impulsivo!
216
00:21:47,532 --> 00:21:52,106
Si fueras mi hermana, te golpearía la cabeza.
217
00:21:52,371 --> 00:21:54,351
¡Seguir! ¡Te reto!
218
00:21:54,539 --> 00:21:56,485
¡¡¡Señorita Adhiti!!!
219
00:21:56,808 --> 00:22:01,018
Soy un loco.
No te acerques a menos de 100 metros.
220
00:22:08,420 --> 00:22:10,229
Entonces somos socios ahora, ¿verdad?
221
00:22:11,590 --> 00:22:12,898
¿Socios en qué?
222
00:22:13,959 --> 00:22:16,371
Compañeros de detectives.
223
00:22:16,495 --> 00:22:19,169
Para investigar el caso, necesito un asistente.
224
00:22:20,065 --> 00:22:22,306
¿Entonces soy tus manos y pies?
225
00:22:22,734 --> 00:22:28,377
Vamos, vengo de otra época.
226
00:22:29,041 --> 00:22:31,578
No sé qué está pasando en este mundo.
227
00:22:33,078 --> 00:22:39,586
Como ese televisor flip-flop que tienes,
Nunca lo vi antes.
228
00:22:40,819 --> 00:22:45,859
¿Televisión chanclas? ¡Eh!
229
00:22:46,425 --> 00:22:47,802
Es una computadora portátil.
230
00:22:48,827 --> 00:22:56,109
De todos modos, ¿no tienes miedo de que alguien lo haga?
¿Te veo caminando así?
231
00:22:56,735 --> 00:22:59,807
Me estás hablando ahora
y no puedes verme.
232
00:23:00,739 --> 00:23:02,616
No seas paranoico.
233
00:23:02,641 --> 00:23:04,018
¿Por qué estás tan seguro?
234
00:23:07,746 --> 00:23:11,626
Las personas que pueden verme
Son sólo los que están a punto de morir.
235
00:23:14,753 --> 00:23:19,293
Una vez que decidí ayudar a Senior,
Empecé a buscar información.
236
00:23:19,958 --> 00:23:22,666
El asesinato se produjo por la noche.
237
00:23:22,694 --> 00:23:27,666
La princesa Bhannawadee quedó impresionada por
un objeto duro en la parte posterior de su cabeza.
238
00:23:27,699 --> 00:23:29,679
El impacto le rompió la parte posterior del cráneo.
239
00:23:29,701 --> 00:23:31,908
Su cuerpo cayó a la piscina.
240
00:23:31,970 --> 00:23:35,110
La policía encontró una pala manchada de sangre.
241
00:23:35,540 --> 00:23:38,111
lo que llevó a la detención del sospechoso,
242
00:23:38,143 --> 00:23:41,056
Jit, el jardinero veterano.
243
00:23:41,313 --> 00:23:44,487
Registraron su casa
y encontré un alijo de joyas,
244
00:23:44,516 --> 00:23:47,224
que pertenecía a la princesa.
245
00:23:47,853 --> 00:23:52,825
El tribunal dictaminó que
El argumento de los acusados no cuadraba.
246
00:23:52,858 --> 00:23:57,068
Jit fue condenado a muerte por un pelotón de fusilamiento.
247
00:24:07,372 --> 00:24:10,376
Encontré que eran tres personas.
involucrados con el caso.
248
00:24:11,176 --> 00:24:16,023
El primero es el médico de la princesa, el Dr. Saner.
249
00:24:16,214 --> 00:24:18,285
Él fue quien encontró su cuerpo.
en la piscina.
250
00:24:18,417 --> 00:24:20,363
Él todavía está vivo hoy.
251
00:24:20,752 --> 00:24:25,633
El segundo es el Sr. Praphan,
el abogado que estaba a cargo de su testamento.
252
00:24:25,690 --> 00:24:28,830
Murió hace cinco años.
253
00:24:29,628 --> 00:24:34,373
La tercera es la señorita Woranart,
exsecretaria de la princesa.
254
00:24:34,566 --> 00:24:36,705
La despidieron por malversación de fondos
y desapareció poco antes del asesinato.
255
00:24:36,735 --> 00:24:40,046
De todos modos, ¿cómo llegaste aquí?
256
00:24:40,172 --> 00:24:43,381
Acabas de atravesar paredes,
257
00:24:44,242 --> 00:24:46,779
¿Como en las películas de fantasmas?
258
00:24:47,045 --> 00:24:49,992
Cuando era estudiante,
Aquí no había baño.
259
00:24:50,949 --> 00:24:52,292
Sólo un balcón.
260
00:24:52,651 --> 00:24:55,393
No lo entiendo.
261
00:24:57,889 --> 00:25:02,929
La gente cree que los espíritus pueden
Caminar a través de paredes, pero eso no es cierto.
262
00:25:04,296 --> 00:25:06,936
Sólo podemos tocar las cosas o lugares.
263
00:25:07,466 --> 00:25:10,140
que existía cuando todavía estábamos vivos.
264
00:25:11,403 --> 00:25:13,644
Cuando ves un espíritu atravesar una pared,
265
00:25:14,473 --> 00:25:17,420
eso es porque en el pasado,
allí no había ningún muro.
266
00:25:18,610 --> 00:25:20,419
Para que el espíritu pueda atravesarlo.
267
00:25:21,446 --> 00:25:26,122
Pero si hubiera un muro allí
y ahora se convierte en puerta,
268
00:25:26,952 --> 00:25:28,989
el espíritu no puede atravesarlo.
269
00:25:31,323 --> 00:25:34,964
Por eso necesito tu ayuda,
270
00:25:36,128 --> 00:25:37,129
¿Lo entiendes ahora?
271
00:25:38,363 --> 00:25:41,310
Ahora estás aquí, ¿no?
272
00:25:42,701 --> 00:25:43,975
¿Puedes olerme?
273
00:25:44,703 --> 00:25:45,238
Sí.
274
00:25:45,337 --> 00:25:49,513
¿No quieres saber cómo me veo?
275
00:25:50,509 --> 00:25:53,251
Sí. Tengo una imagen mental de ti.
276
00:25:53,912 --> 00:25:54,720
¿Cómo es?
277
00:25:55,380 --> 00:26:00,454
Bueno... eres guapo, alto,
y un poco pretencioso.
278
00:26:00,485 --> 00:26:03,625
¿Puedes decir eso por el olor?
279
00:26:05,724 --> 00:26:10,730
Mayor, ¿crees que podemos tocarnos?
280
00:26:14,166 --> 00:26:16,271
En teoría, no.
281
00:26:17,068 --> 00:26:19,878
Porque cuando yo estaba vivo, tú no existías.
282
00:26:20,705 --> 00:26:21,342
¿Es eso así?
283
00:26:28,813 --> 00:26:29,723
Sígueme.
284
00:26:31,049 --> 00:26:31,823
¿A dónde vamos?
285
00:26:32,651 --> 00:26:34,528
La escena del crimen.
286
00:26:36,188 --> 00:26:40,295
Hace treinta años, cuando era estudiante,
la piscina todavía estaba aquí.
287
00:26:42,327 --> 00:26:44,364
Pero era una zona prohibida.
288
00:26:47,432 --> 00:26:49,639
Cuando el lugar se convirtió en
una escuela de monjas,
289
00:26:49,668 --> 00:26:53,445
llenaron la piscina
y lo convirtió en cementerio.
290
00:27:07,219 --> 00:27:09,995
Donde estás parado fue una vez
el borde de la piscina.
291
00:27:10,088 --> 00:27:13,228
Tiene unos 10 metros de ancho.
292
00:27:14,359 --> 00:27:16,339
¿Dónde? ¿Izquierda o derecha?
293
00:27:16,795 --> 00:27:17,466
Izquierda.
294
00:27:21,433 --> 00:27:24,039
Ahora camina recto.
295
00:27:46,358 --> 00:27:47,234
¡Detente ahí mismo!
296
00:27:48,893 --> 00:27:51,271
Allí fue encontrado el cuerpo.
297
00:27:52,030 --> 00:27:55,477
¿Puedes sentir algo?
298
00:28:05,844 --> 00:28:07,187
Huelo sangre.
299
00:28:08,380 --> 00:28:10,621
Mezclado con el olor del odio.
300
00:28:12,717 --> 00:28:14,094
Espera... hay algo más.
301
00:28:14,486 --> 00:28:18,127
El olor a pólvora,
302
00:28:22,961 --> 00:28:28,138
arremolinándose en el aire del pasado.
303
00:28:29,434 --> 00:28:30,742
Improbable.
304
00:28:31,403 --> 00:28:34,646
En el expediente del caso,
No se menciona ningún arma.
305
00:28:36,508 --> 00:28:40,979
El arma homicida fue una pala.
escondido cerca de la piscina.
306
00:28:42,747 --> 00:28:44,658
Había sangre encima.
307
00:28:44,683 --> 00:28:47,186
Probado para coincidir
el tipo de sangre de la víctima.
308
00:28:47,218 --> 00:28:49,960
En aquel entonces no existía la prueba de ADN.
309
00:28:51,356 --> 00:28:53,768
¿ADN?
310
00:28:56,127 --> 00:28:57,231
Hola lunes!
311
00:28:58,229 --> 00:28:58,969
Monseñor]!
312
00:29:02,167 --> 00:29:05,205
Toma, lo que querías que encontrara.
313
00:29:07,038 --> 00:29:11,214
Tuve que investigar viejos registros hospitalarios.
Mis ojos casi se salieron de mis órbitas.
314
00:29:11,509 --> 00:29:16,549
La presentación fue un desastre,
Todo se hacía manualmente en aquel entonces.
315
00:29:18,550 --> 00:29:19,824
Gracias, Dr. No.
316
00:29:21,252 --> 00:29:26,395
En lugar de un agradecimiento,
déjame llevarte a cenar.
317
00:29:29,994 --> 00:29:31,735
¿Crees en fantasmas?
318
00:29:34,999 --> 00:29:38,276
¡Camelo! ¡No existe tal cosa!
319
00:29:45,610 --> 00:29:48,250
¿Qué fue eso? ¿Por qué me empujaste?
320
00:29:57,922 --> 00:29:59,526
Tienes que entrar tú mismo.
321
00:30:00,191 --> 00:30:03,695
En mi época, este lugar era un pantano.
322
00:30:09,868 --> 00:30:12,781
Disculpe, ¿es usted el Dr. Saner?
323
00:30:14,939 --> 00:30:19,410
Me gustaría preguntarte sobre
el asesinato de la princesa Bhannawadee.
324
00:30:32,624 --> 00:30:33,625
¿Maldita sea?“!
325
00:30:35,226 --> 00:30:38,764
¿Cómo llegaste aquí?
326
00:30:39,898 --> 00:30:41,138
¡¿Qué quieres?!
327
00:30:41,566 --> 00:30:43,443
Quiero preguntarte sobre "Baby Daeng".
328
00:30:43,802 --> 00:30:44,872
¿Qué?
329
00:30:47,138 --> 00:30:55,138
Baby Daeng era huérfano cuya madre
Murió en el hospital donde solía trabajar.
330
00:30:56,748 --> 00:31:04,748
La princesa se apiadó de ella.
y la adoptó como sobrina.
331
00:31:07,091 --> 00:31:10,664
Cuando ella tenía 12 años,
332
00:31:12,564 --> 00:31:17,445
Daeng se escapó y desapareció.
333
00:31:18,837 --> 00:31:21,909
Conoce al Sr. Praphan, ¿verdad?
334
00:31:22,040 --> 00:31:26,955
¿Ese abogado traicionero?
¡Por supuesto que lo conocía!
335
00:31:28,112 --> 00:31:31,321
Lo conocí más que nadie,
336
00:31:32,584 --> 00:31:35,064
y nunca lo olvidaré
hasta que dé mi último suspiro.
337
00:31:39,657 --> 00:31:46,472
Escuché que un alcohólico murió de una enfermedad hepática.
338
00:31:49,334 --> 00:31:50,836
¡Se lo merece!
339
00:31:53,037 --> 00:31:57,076
¡El karma lo alcanzó!
340
00:32:11,990 --> 00:32:13,765
¿Dónde aprendiste sobre Baby Daeng?
341
00:32:14,526 --> 00:32:16,631
En el expediente del caso.
342
00:32:17,395 --> 00:32:20,069
En el momento del asesinato, ella tenía sólo 6 años.
343
00:32:20,565 --> 00:32:24,206
Testigos presenciales testificaron
que ella estaba durmiendo en su habitación.
344
00:32:24,769 --> 00:32:28,239
El nombre me suena.
Debo haberlo oído antes.
345
00:32:29,541 --> 00:32:32,784
De todos modos, ¿cómo entraste en su casa?
346
00:32:33,745 --> 00:32:35,656
Simplemente caminé a través de las paredes,
¿Como en las películas de fantasmas?
347
00:32:37,549 --> 00:32:41,019
Dejó la puerta trasera abierta como una invitación.
348
00:32:41,119 --> 00:32:43,258
Un búfalo podría haber entrado.
349
00:32:52,330 --> 00:32:56,005
Está olfateando la pared. ¡Malditos locos!
350
00:32:56,334 --> 00:32:58,371
¡Entonces tu madre es realmente una perra!
351
00:32:59,537 --> 00:33:01,073
¡Una perra olfateadora!
352
00:33:04,142 --> 00:33:07,123
Olí rabia y venganza.
353
00:33:08,079 --> 00:33:09,422
Podría decir que era un espíritu femenino.
354
00:33:10,081 --> 00:33:15,929
eso está relacionado con alguien en el edificio.
355
00:33:48,519 --> 00:33:52,331
Mucho ha cambiado, nada es igual que
Una vez lo recordé.
356
00:33:55,660 --> 00:33:57,196
¿Ves esa habitación abandonada?
357
00:34:00,264 --> 00:34:01,937
Solía ser una sala de partos.
358
00:34:11,876 --> 00:34:16,325
Has estado aquí mucho tiempo.
¿Alguna vez has visto algo inusual?
359
00:34:16,481 --> 00:34:21,453
Tantas veces que dejó de ser inusual.
¿Ves esa habitación?
360
00:34:21,853 --> 00:34:29,431
Solía ver el fantasma de una enfermera embarazada.
caminando allí todas las noches.
361
00:34:41,372 --> 00:34:44,683
El Dr. Saner solía trabajar como
un obstetra aquí.
362
00:34:44,909 --> 00:34:50,359
El fantasma de una enfermera embarazada
podría ser otra pieza del rompecabezas.
363
00:34:50,815 --> 00:34:54,922
O tal vez ella es el espíritu misterioso
en el lamento de la escuela.
364
00:34:56,054 --> 00:34:59,467
Pero nadie en el Palacio Bhannawadee
Se ajusta a la descripción.
365
00:35:00,058 --> 00:35:04,234
La única posibilidad es la señorita Woranart.
366
00:35:06,798 --> 00:35:11,008
también me enteré
que el señor Praphan tenía una esposa, Wipa.
367
00:35:11,569 --> 00:35:13,571
Ella todavía está viva.
368
00:35:13,705 --> 00:35:15,514
Deberíamos ir a hablar con ella.
369
00:35:16,808 --> 00:35:23,020
¿Por qué un nacido ayer pregunta por
algo que paso hace mucho tiempo?
370
00:35:23,548 --> 00:35:26,085
¿Para qué? ¡Irse!
371
00:35:29,020 --> 00:35:30,055
No funciona.
372
00:35:31,189 --> 00:35:33,191
Un nacido ayer, ¿y qué?
373
00:35:52,577 --> 00:35:53,954
mayor
374
00:36:02,553 --> 00:36:05,932
Nos vemos después de la escuela. Mismo lugar.
375
00:36:06,424 --> 00:36:07,767
¿Estás seguro?
376
00:36:11,929 --> 00:36:13,203
¿Él lo sabe?
377
00:36:14,132 --> 00:36:15,975
Le mostré el resultado de la prueba.
378
00:36:16,434 --> 00:36:20,439
Dijo que estaba mintiendo.
379
00:36:33,551 --> 00:36:34,621
¡Maestro!
380
00:36:36,254 --> 00:36:37,665
¿Podemos hablar?
381
00:36:38,289 --> 00:36:41,463
HCG es una hormona que se encuentra en
algunos tipos de drogas.
382
00:36:42,794 --> 00:36:45,707
Mézclalo con orina y pon una gota.
en la prueba de embarazo,
383
00:36:46,430 --> 00:36:48,671
y obtienes el resultado positivo.
384
00:36:49,567 --> 00:36:52,946
Truco barato.
No puede engañar a un profesor de química.
385
00:36:53,905 --> 00:36:56,385
¿La llevarás a un hospital?
para otra prueba?
386
00:36:57,508 --> 00:37:01,479
¿Por qué haría eso?
No tengo nada que ver con esto.
387
00:37:01,846 --> 00:37:07,023
Es de conocimiento público que tu amigo es...
388
00:37:07,051 --> 00:37:07,927
¿Es qué?
389
00:37:11,122 --> 00:37:13,068
Bueno, ella se acuesta con muchos hombres.
390
00:37:13,191 --> 00:37:14,295
Incluyéndote a ti.
391
00:37:14,392 --> 00:37:15,336
¿Entonces?
392
00:37:16,994 --> 00:37:19,702
¿Qué puedo hacer? Ella vino hacia mí.
393
00:37:19,997 --> 00:37:21,533
¡Eres un idiota!
394
00:37:21,599 --> 00:37:24,375
Iré a la policía. ¡Es menor de edad!
395
00:37:26,003 --> 00:37:29,382
Bueno, eso no es muy inteligente...
396
00:37:30,541 --> 00:37:37,652
¿Qué pasa si estas fotos entran?
las redes sociales?
397
00:37:38,950 --> 00:37:45,026
Maestro, borre estas imágenes. ¡Por favor!
398
00:37:47,091 --> 00:37:48,092
Seguro.
399
00:37:49,360 --> 00:37:54,742
Pero depende de lo que recibiré a cambio.
400
00:37:59,303 --> 00:38:00,714
¿Tenemos un trato?
401
00:38:08,379 --> 00:38:13,419
¿Adónde me llevas?
402
00:38:13,451 --> 00:38:15,522
El hospital. Debes hacerte otra prueba.
403
00:38:15,553 --> 00:38:17,464
¡No, me da vergüenza!
404
00:38:21,692 --> 00:38:24,866
Hormiga, ¿me mentiste?
405
00:38:26,330 --> 00:38:29,209
¡No! ¡No lo hice!
406
00:38:30,434 --> 00:38:35,349
Eso es todo... No me hables nunca más.
407
00:38:35,773 --> 00:38:37,252
Ya no eres mi amigo.
408
00:38:37,875 --> 00:38:41,618
¡Regresar! ¡Lun! ¡No me dejes!
409
00:38:42,680 --> 00:38:43,784
Monseñor]!
410
00:38:50,888 --> 00:38:58,888
Entraste el día que sentí que no tenía nada
411
00:39:03,701 --> 00:39:11,701
Entraste sonriendo
el día que estaba llorando
412
00:39:13,844 --> 00:39:20,090
Necesito hablar contigo. Por favor habla conmigo.
413
00:39:21,919 --> 00:39:22,761
Lun.
414
00:39:23,955 --> 00:39:25,059
Lun.
415
00:40:10,468 --> 00:40:14,109
Soy yo otra vez. ¿Puedo preguntarte...?
416
00:40:17,908 --> 00:40:18,716
quiero...
417
00:40:20,578 --> 00:40:20,817
Yo---
418
00:40:23,247 --> 00:40:24,157
Mmm...
419
00:40:27,351 --> 00:40:29,695
El Dr. Saner ya me lo contó todo.
420
00:40:29,987 --> 00:40:32,365
Dijo que diría la verdad.
y exponer lo que hiciste.
421
00:40:32,857 --> 00:40:35,235
¿Ese hijo de puta sigue vivo?
422
00:40:36,193 --> 00:40:37,365
¿Qué te ha dicho?
423
00:40:39,530 --> 00:40:41,532
¿Quieres que lo diga aquí mismo?
424
00:40:44,402 --> 00:40:45,244
Entra.
425
00:40:46,604 --> 00:40:54,604
mi marido no tenia nada que hacer
con la muerte de la princesa.
426
00:40:54,812 --> 00:40:59,386
Aunque fue nombrado
el ejecutor del testamento
427
00:40:59,617 --> 00:41:05,090
Ese imbécil murió sin un centavo.
No me dejó nada.
428
00:41:06,590 --> 00:41:09,969
De hecho tuve que liquidar la hipoteca.
para esta casa.
429
00:41:10,027 --> 00:41:13,304
Yo subiré, tú sigues hablando con ella.
430
00:41:14,031 --> 00:41:19,242
Todo sucedió hace mucho tiempo.
No quiero desenterrarlo.
431
00:41:23,841 --> 00:41:28,415
Ahora dime,
¿Qué ficción te contó ese charlatán?
432
00:41:28,746 --> 00:41:30,953
Wipa ya me dijo todo.
433
00:41:32,416 --> 00:41:34,161
No escuches a esa perra borracha.
434
00:41:34,185 --> 00:41:37,428
ella no es diferente
de su marido engañoso.
435
00:41:37,655 --> 00:41:42,900
Mujer tonta, ella no lo sabía.
Praphan la había estado engañando.
436
00:41:43,961 --> 00:41:45,099
¿Engañarla?
437
00:41:45,529 --> 00:41:49,443
Sí, con esa secretaria.
438
00:41:49,600 --> 00:41:57,600
En realidad sospechaba que
Praphan mató a su amante, Woranart.
439
00:42:00,611 --> 00:42:02,989
El día que Woranart desapareció,
440
00:42:03,781 --> 00:42:07,820
Encontré su pulsera en el suelo.
en la biblioteca.
441
00:42:09,954 --> 00:42:12,833
Praphan parecía muy nervioso ese día.
442
00:42:13,357 --> 00:42:18,272
También noté cemento en polvo.
en los codos y en las mangas de la camisa.
443
00:42:18,295 --> 00:42:26,146
En aquel entonces, todos sabían que
La princesa se encariñó de su médico.
444
00:42:28,272 --> 00:42:35,520
Pero había una cuestión de edad y estatus,
para que no pudieran casarse.
445
00:42:35,813 --> 00:42:41,786
Ella era una princesa
y ese charlatán era un plebeyo de baja cuna.
446
00:42:43,053 --> 00:42:46,728
La realeza nunca permitiría eso.
447
00:42:47,491 --> 00:42:50,961
Entonces tuvieron una aventura en secreto.
448
00:42:51,829 --> 00:42:54,332
¿Eran amantes?
449
00:42:54,832 --> 00:43:00,214
Como lo llames,
pero en mi época era “adulterio”.
450
00:43:15,719 --> 00:43:20,293
Un día, el Dr. Saner tomó una niña.
del hospital.
451
00:43:20,724 --> 00:43:25,764
Le dijo a la princesa que era huérfana.
cuya madre murió durante el parto.
452
00:43:42,446 --> 00:43:44,221
voluntad
453
00:44:09,940 --> 00:44:10,748
¡Mayor!
454
00:44:11,442 --> 00:44:13,388
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:45:24,948 --> 00:45:26,825
¡Déjala ir!
456
00:45:43,300 --> 00:45:43,869
¡Sénior!
457
00:45:54,578 --> 00:45:55,352
¡Detener!
458
00:45:58,182 --> 00:45:59,126
detenerme
459
00:46:02,319 --> 00:46:06,461
¡Suficiente! ¡Ya no puedo soportar esto!
460
00:46:07,558 --> 00:46:08,662
¡Fuera de aquí!
461
00:46:08,926 --> 00:46:09,870
¡Salir!
462
00:46:10,361 --> 00:46:11,738
¡Vosotros dos!
463
00:46:12,062 --> 00:46:12,904
¡Salir!
464
00:46:15,132 --> 00:46:19,205
Encontré otro testamento. nombra
Dr. Saner el albacea del patrimonio.
465
00:46:20,371 --> 00:46:21,941
Pero no tiene la firma de la princesa.
466
00:46:22,406 --> 00:46:27,151
En el testamento real, Praphan era el albacea.
467
00:46:27,511 --> 00:46:31,357
Ahora Praphan se ha convertido
mi principal sospechoso.
468
00:46:32,182 --> 00:46:32,717
¿Por qué?
469
00:46:33,751 --> 00:46:38,222
Si el Dr. Saner nos ha dicho la verdad,
470
00:46:39,189 --> 00:46:42,193
entonces Praphan debe haber sido tal
un hombre malvado.
471
00:46:42,826 --> 00:46:44,863
Mató a su propio amante.
472
00:46:45,095 --> 00:46:49,840
¿Qué le impediría matar a su jefe?
para robarle su riqueza?
473
00:46:51,602 --> 00:46:55,880
Bueno, tengo que irme ahora.
474
00:46:56,774 --> 00:46:57,980
¿A dónde vas?
475
00:46:58,308 --> 00:46:59,378
Tengo una cita.
476
00:47:31,442 --> 00:47:33,888
Entonces me vas a mirar fijamente
hasta que recibamos el cheque?
477
00:47:36,213 --> 00:47:37,783
¿Qué pasa con eso que te pregunté?
478
00:47:38,115 --> 00:47:38,889
¿Esa cosa?
479
00:47:40,417 --> 00:47:46,026
¡Ah, claro! Investigué un poco.
480
00:47:47,090 --> 00:47:49,661
El tiopental sódico es un tipo de barbitúrico.
481
00:47:50,327 --> 00:47:52,329
eso puede causar
pérdida repentina del conocimiento.
482
00:47:52,362 --> 00:47:56,276
Si se usa en cantidades modestas,
te hará sentir confundido
483
00:47:56,300 --> 00:48:00,476
y haz lo que te digan.
Como estar hipnotizado.
484
00:48:02,439 --> 00:48:07,821
Muchas gracias
por cenar conmigo.
485
00:48:09,446 --> 00:48:13,292
Ahora que lo pienso,
tenemos mucho en común.
486
00:48:13,717 --> 00:48:17,790
Tu apodo, Mon, debe haber venido
De la caricatura "Doraemon".
487
00:48:18,922 --> 00:48:23,837
Mi nombre es Mano.
Solía usar gafas gruesas.
488
00:48:23,861 --> 00:48:25,602
Entonces mis amigos me llamaban "Nobita".
489
00:48:26,363 --> 00:48:34,043
Doraemon y Nobita son
¡De la misma caricatura!
490
00:48:35,038 --> 00:48:39,316
¡Es el destino! ¿No crees?
491
00:48:51,889 --> 00:48:54,392
Gracias por su ayuda, doctor. Tengo que irme.
492
00:48:56,827 --> 00:49:03,540
En realidad,
Mi apodo es una abreviatura de "Demonio".
493
00:49:32,029 --> 00:49:33,599
Me estás siguiendo de nuevo.
494
00:49:36,233 --> 00:49:39,237
¿Quieres saber a quién acabo de conocer?
495
00:49:40,103 --> 00:49:46,110
No, sólo estoy vagando por las calles.
Yo solía caminar.
496
00:49:48,946 --> 00:49:52,621
Este estudio fotográfico ha estado aquí.
desde mi época.
497
00:49:55,686 --> 00:49:57,131
¿Te gustan las fotografías antiguas?
498
00:49:58,455 --> 00:50:03,131
Sí, siempre me detengo aquí para echar un vistazo.
499
00:50:04,728 --> 00:50:05,798
Yo también.
500
00:50:07,264 --> 00:50:11,110
Siempre he pensado que un estudio fotográfico...
501
00:50:11,134 --> 00:50:15,276
es donde los buenos recuerdos
de las generaciones pasadas siguen vivas.
502
00:50:18,275 --> 00:50:22,485
Algunos en estas fotos ya no
tener la sonrisa que alguna vez tuvieron.
503
00:50:24,781 --> 00:50:27,955
Algunos se convirtieron en nada más que cenizas.
504
00:50:29,519 --> 00:50:35,094
Pero aquí,
se conservan en el tiempo, en la eternidad.
505
00:50:39,596 --> 00:50:41,803
Esa es la foto de la boda de mis padres.
506
00:50:42,933 --> 00:50:44,435
¡Qué coincidencia!
507
00:50:44,468 --> 00:50:45,469
mayor,
508
00:50:47,270 --> 00:50:50,479
¿Cómo hiciste eso? Fue genial.
509
00:50:51,274 --> 00:50:52,150
¿Hizo qué?
510
00:50:53,310 --> 00:50:55,483
Haciendo que la luz se encienda
y bajamos al restaurante.
511
00:50:59,316 --> 00:51:03,128
No sé. es energía, algo así.
512
00:51:03,954 --> 00:51:06,332
Vaya, ustedes son los verdaderos X-men.
513
00:51:16,800 --> 00:51:24,800
Entraste el día que sentí que no tenía nada
514
00:51:27,511 --> 00:51:35,511
Entraste sonriendo
el día que estaba llorando
515
00:51:36,553 --> 00:51:41,798
Cuando nadie se preocupaba por mí
516
00:51:47,497 --> 00:51:55,497
Entraste
cuando sentí que el mundo era agotador
517
00:51:56,873 --> 00:52:01,947
Entraste cuando no quería nada
518
00:52:02,512 --> 00:52:09,396
Excepto alguien que me consuele
519
00:52:11,588 --> 00:52:16,731
Sabía que estabas en algún lugar lejano
520
00:52:16,760 --> 00:52:21,971
Sabía que era mejor que no pudiéramos estar juntos
521
00:52:22,232 --> 00:52:27,511
Sabía que estabas en algún lugar lejano
522
00:52:27,537 --> 00:52:33,715
Era mejor que no pudiéramos estar juntos.
523
00:52:34,511 --> 00:52:40,587
Pero nuestros corazones se pertenecían el uno al otro
524
00:53:10,213 --> 00:53:11,886
Gracias por acompañarme de regreso.
525
00:53:13,583 --> 00:53:15,893
Regresaste solo.
526
00:53:16,653 --> 00:53:18,360
Acabo de seguirte.
527
00:53:20,257 --> 00:53:21,600
Pasamos una velada agradable.
528
00:53:22,626 --> 00:53:25,800
Sería incluso mejor si pudiera verte.
529
00:54:00,664 --> 00:54:01,506
¡Hormiga!
530
00:54:04,334 --> 00:54:05,176
Lun.
531
00:54:50,914 --> 00:54:51,688
Lun.
532
00:54:53,416 --> 00:54:54,793
Tomémonos una selfie.
533
00:54:56,019 --> 00:55:00,559
Tu cara es un completo desastre.
y quieres una selfie?
534
00:55:13,036 --> 00:55:18,110
¿Por qué siempre pones cara de muerto?
¿No cagaste?
535
00:55:20,076 --> 00:55:23,387
Mejor morir que hacer tu estúpida pose de niña.
536
00:55:30,053 --> 00:55:30,793
Lun.
537
00:55:32,589 --> 00:55:33,465
Lo lamento.
538
00:55:35,225 --> 00:55:37,432
Todavía somos amigos, ¿verdad?
539
00:55:40,597 --> 00:55:42,304
Eres un verdadero trabajo.
540
00:55:43,400 --> 00:55:46,040
Realmente lo amo.
541
00:55:47,170 --> 00:55:49,047
Amor verdadero, puedes llamarlo.
542
00:55:49,739 --> 00:55:51,514
No vomites todavía.
543
00:55:53,977 --> 00:55:57,447
Sueño con pasar mi vida con él,
como marido y mujer.
544
00:55:57,480 --> 00:55:58,515
¡Hormiga!
545
00:55:59,249 --> 00:56:01,752
Manténgase alejado de él.
546
00:56:02,152 --> 00:56:04,632
Ese hombre es muy peligroso.
547
00:56:04,921 --> 00:56:06,662
¿Cómo lo sabes?
548
00:56:12,529 --> 00:56:14,531
Huelo algo a pescado.
549
00:56:16,633 --> 00:56:20,638
Realmente lo odias, ¿no?
¿Qué pasa con tu chico?
550
00:56:22,973 --> 00:56:25,510
¿Qué chico? No tengo ninguno.
551
00:56:25,542 --> 00:56:27,488
¡No te hagas el tonto!
552
00:56:28,445 --> 00:56:31,123
Ese día cuando Ma Soeur Audrey
te castigó,
553
00:56:31,147 --> 00:56:33,491
Vi a un chico sentado a tu lado.
554
00:56:34,284 --> 00:56:36,195
Muy lindo.
555
00:56:36,319 --> 00:56:37,229
¿Quién es él?
556
00:56:42,425 --> 00:56:43,199
Hormiga.
557
00:56:44,561 --> 00:56:46,165
¿Qué acabas de decir?
558
00:56:46,863 --> 00:56:48,103
¿Lo viste?
559
00:56:48,531 --> 00:56:52,035
Novio del que nunca me hablaste.
560
00:57:03,546 --> 00:57:07,722
Cuando estabas vivo,
Me trataste como basura.
561
00:57:08,685 --> 00:57:11,529
¡Me mientes!
562
00:57:12,722 --> 00:57:20,722
Pero cuando estabas enfermo y moribundo,
volviste arrastrándote.
563
00:57:22,032 --> 00:57:25,946
¡Qué idiota de marido!
564
00:57:52,162 --> 00:57:52,970
¡Doctor!
565
00:57:54,230 --> 00:57:55,072
¡Doctor!
566
00:57:57,734 --> 00:58:00,647
¡Despertar! ¡Doctor! ¡No mueras!
567
00:58:01,938 --> 00:58:02,916
¡Maldita sea!
568
00:58:06,976 --> 00:58:09,252
¡Despertar! ¡No mueras!
569
00:58:24,994 --> 00:58:26,632
Cardiopatía.
570
00:58:27,630 --> 00:58:30,110
Podría morirme cualquier día.
571
00:58:32,068 --> 00:58:36,210
Gracias por visitarme.
572
00:58:36,239 --> 00:58:39,812
En realidad tengo una pregunta.
573
00:58:40,677 --> 00:58:44,090
Pero esperemos hasta que te mejores.
574
00:58:44,114 --> 00:58:50,224
Sólo pregunta. Te diré lo que quieres saber.
575
00:58:51,654 --> 00:58:56,228
La princesa originalmente
Te nombró albacea de su testamento.
576
00:58:56,759 --> 00:59:03,677
Pero después de que ella murió,
En cambio, el nombre del Sr. Praphan estaba en el testamento.
577
00:59:04,601 --> 00:59:09,141
Sí, Praphan cambió los testamentos.
578
00:59:11,574 --> 00:59:17,684
Quería tenerlo todo para él.
579
00:59:23,486 --> 00:59:31,486
nunca creo
El bebé Daeng acaba de desaparecer.
580
00:59:34,864 --> 00:59:42,864
Estoy seguro de que Praphan se deshizo de ella.
581
00:59:47,544 --> 00:59:48,420
¿Qué?
582
00:59:48,978 --> 00:59:50,821
¡El bebé Daeng fue asesinado!
583
00:59:52,015 --> 00:59:52,959
Sí.
584
00:59:54,617 --> 00:59:56,961
Cada vez es más complicado.
585
00:59:57,153 --> 01:00:00,532
Deduzcamos la situación aquí.
586
01:00:01,858 --> 01:00:06,967
El testamento especifica claramente que
El palacio Bhannawadee no se vendería.
587
01:00:09,499 --> 01:00:11,977
Entonces Praphan lo alquiló.
a una escuela de negocios privada
588
01:00:12,001 --> 01:00:14,914
durante muchos años.
589
01:00:15,972 --> 01:00:21,320
Eso significa que no recibiría nada.
de la muerte de Baby Daeng, ¿verdad?
590
01:00:21,544 --> 01:00:27,256
Correcto. Si Baby Daeng hubiera estado vivo,
Praphan se habría beneficiado más.
591
01:00:27,850 --> 01:00:30,421
¡Feliz cumpleaños, lunes!
592
01:00:31,321 --> 01:00:32,891
¡Que tengas una buena!
593
01:00:35,458 --> 01:00:36,664
¿Te gusta?
594
01:00:37,393 --> 01:00:40,397
¡Pasé horas buscándolo!
595
01:00:40,763 --> 01:00:42,401
¡Es Dora - Demonio!
596
01:00:43,266 --> 01:00:46,076
Eres un nerd.
597
01:00:46,869 --> 01:00:48,075
Pero
598
01:00:49,405 --> 01:00:50,884
gracias de todos modos.
599
01:00:51,374 --> 01:00:56,824
De nuevo, en lugar de un agradecimiento,
cena conmigo!
600
01:00:57,347 --> 01:00:59,918
No escucharé un "No".
Ya he reservado una mesa.
601
01:01:00,250 --> 01:01:04,824
Apuesto que te gustará.
¡El puré de patatas que hay allí está buenísimo!
602
01:01:04,887 --> 01:01:07,458
Y ganó el premio Iron Chef.
tres años seguidos.
603
01:01:15,732 --> 01:01:17,939
Debe ser el viento...
604
01:01:22,472 --> 01:01:25,078
¿Pero cómo es que hay viento en esta habitación?
605
01:01:41,591 --> 01:01:42,865
¿Cómo me encontraste?
606
01:01:43,960 --> 01:01:45,405
Seguí tu olor.
607
01:01:50,199 --> 01:01:51,837
¿No vas a tu cena de cumpleaños?
608
01:01:53,736 --> 01:01:57,013
Entonces no habría estado aquí.
609
01:01:58,408 --> 01:01:59,853
Siempre tienes la última palabra.
610
01:02:00,176 --> 01:02:03,089
¿Puedo preguntarte algo?
611
01:02:04,347 --> 01:02:10,855
Cuando estabas vivo,
tuviste novia?
612
01:02:13,856 --> 01:02:16,769
No lo recuerdo, fue hace mucho tiempo.
613
01:02:17,760 --> 01:02:19,535
Déjame adivinar,
614
01:02:20,163 --> 01:02:24,509
eras guapo
y toneladas de chicas hicieron cola para ti.
615
01:02:24,634 --> 01:02:30,141
Pero eres tan sensible.
Ninguna chica podría soportarte, ¿verdad?
616
01:02:30,506 --> 01:02:34,454
¡Chica descarada! Un golpe en la cabeza
te vendría bien!
617
01:02:35,678 --> 01:02:41,458
¿Cómo coqueteabas con una chica en aquellos días?
618
01:02:42,485 --> 01:02:45,523
Sin móviles, sin Internet.
619
01:02:46,456 --> 01:02:52,168
Llamaste al número de su casa.
o le escribía cartas.
620
01:02:52,862 --> 01:02:57,140
A veces se necesitaban meses para obtener una respuesta.
621
01:02:58,468 --> 01:03:00,277
Ya podría haberse casado con otra persona.
622
01:03:01,738 --> 01:03:04,582
Fue emocionante.
623
01:03:06,476 --> 01:03:10,822
Escribiste una carta y esperaste con anticipación.
si ella le respondería.
624
01:03:12,048 --> 01:03:19,728
Algunas mujeres rociaron su perfume favorito.
o polvo en la carta.
625
01:03:21,824 --> 01:03:26,933
Cuando el chico la abriera, la olería.
626
01:03:29,198 --> 01:03:30,404
Fue romántico.
627
01:03:31,434 --> 01:03:34,278
¿Lo hiciste?
628
01:03:36,873 --> 01:03:37,783
¿Hacer lo?
629
01:03:39,409 --> 01:03:40,752
Le escribiste cartas a tu novia.
630
01:03:43,646 --> 01:03:49,221
Te dije que no lo recuerdo,
fue hace mucho tiempo.
631
01:03:56,092 --> 01:03:58,971
Después de eso,
el espíritu de la mujer misteriosa
632
01:03:58,995 --> 01:04:01,976
Hizo un ruido espeluznante desde detrás de la pared,
633
01:04:02,465 --> 01:04:04,638
como si estuviera tratando de decirnos algo.
634
01:04:22,919 --> 01:04:26,457
Estamos intentando encontrar al verdadero asesino.
635
01:04:27,657 --> 01:04:30,570
Por favor ayúdanos.
636
01:04:38,601 --> 01:04:40,581
Biblioteca
637
01:04:45,942 --> 01:04:49,389
Esto solía ser
la biblioteca del Palacio Bhannawadee.
638
01:04:51,247 --> 01:04:54,023
Cuando era estudiante todavía estaba en uso.
639
01:04:55,518 --> 01:04:58,658
Pero se cerró junto con la universidad.
640
01:04:59,188 --> 01:05:02,397
En mi época había un muro
separando los dos lados de la habitación.
641
01:05:04,060 --> 01:05:07,507
Ahora se ha convertido en una gran sala.
642
01:05:10,166 --> 01:05:12,976
Al fondo estaba la oficina del bibliotecario,
643
01:05:14,003 --> 01:05:21,148
y encima había un estante
lleno de libros antiguos.
644
01:05:22,879 --> 01:05:24,857
Separémonos.
Cubriré la biblioteca actual.
645
01:05:24,881 --> 01:05:26,952
Tú haces el viejo.
646
01:05:27,149 --> 01:05:29,220
Llámame si encuentras algo.
647
01:05:29,719 --> 01:05:30,356
Está bien.
648
01:06:37,787 --> 01:06:42,395
Hansel y Gretel
649
01:06:48,598 --> 01:06:53,445
Historia del Palacio Bhannawadee
650
01:06:55,771 --> 01:06:58,081
¡Socio! He encontrado algo.
651
01:06:58,107 --> 01:06:59,415
¿Qué es?
652
01:07:15,958 --> 01:07:16,959
¡Sénior!
653
01:07:17,593 --> 01:07:18,628
¡Ayuda!
654
01:07:18,861 --> 01:07:19,931
¡Sénior!
655
01:07:20,296 --> 01:07:22,003
¡Ya voy!
656
01:07:22,331 --> 01:07:22,968
¡Ayuda!
657
01:07:22,999 --> 01:07:23,841
¡Maldita sea!
658
01:07:56,332 --> 01:07:57,777
¡Señorita Adhiti!
659
01:07:59,568 --> 01:08:01,377
¿Qué estás haciendo aquí?
660
01:08:05,808 --> 01:08:10,848
Has roto las reglas tantas veces.
Pero esto es lo más grave.
661
01:08:12,481 --> 01:08:15,792
Si tus padres todavía estuvieran presentes,
Tendría que llamarlos aquí.
662
01:08:20,556 --> 01:08:25,596
lo siento
pero tengo que castigarte castigándote
663
01:08:25,661 --> 01:08:31,703
en la Sala del Arrepentimiento por un día
y una noche.
664
01:09:09,038 --> 01:09:10,108
¡Pareja!
665
01:09:10,973 --> 01:09:12,543
¿Estás ahí?
666
01:09:13,509 --> 01:09:16,217
Sube aquí. Quiero hablar contigo.
667
01:09:16,245 --> 01:09:21,593
No puedo. Solía haber un muro aquí.
668
01:09:23,219 --> 01:09:26,757
Encontré algo en este libro.
Deberías echarle un vistazo.
669
01:09:27,289 --> 01:09:29,929
Lo arrojaré por encima de la pared
asegúrate de atraparlo.
670
01:10:42,464 --> 01:10:44,705
diario
671
01:10:50,873 --> 01:10:58,348
Mi nombre es Woranart Petai.
Estoy escribiendo este diario para que sirva como evidencia...
672
01:11:00,049 --> 01:11:05,089
El diario registró el asunto.
entre la señorita Woranart y el señor Praphan.
673
01:11:05,654 --> 01:11:10,433
Mi nombre es Woranart Petai.
Estoy escribiendo este diario para que sirva como evidencia...
674
01:11:10,492 --> 01:11:11,869
para saldar sus deudas de juego.
675
01:11:15,764 --> 01:11:18,335
Lo hablaré con él esta noche.
676
01:11:19,501 --> 01:11:24,075
Si todavía se niega a confesar,
Le entregaré este diario a la princesa.
677
01:11:24,306 --> 01:11:27,378
Y toda la verdad saldrá a la luz.
678
01:11:31,080 --> 01:11:32,058
Lo entiendo ahora.
679
01:11:33,215 --> 01:11:34,353
¡Mamá hermana!
680
01:11:36,118 --> 01:11:39,793
Mamá Soeur, abre la puerta. ¡Déjame salir!
681
01:11:44,994 --> 01:11:48,100
Lo siento, me olvidé todo de ti.
682
01:11:48,597 --> 01:11:51,544
Ha sucedido algo terrible.
683
01:12:36,412 --> 01:12:37,482
¡Esa basura sólo quería atención!
684
01:12:37,513 --> 01:12:39,083
¡El festival de putas es muy divertido!
685
01:12:40,649 --> 01:12:41,593
¡Puta de grado!
686
01:12:52,995 --> 01:12:57,068
Mon, ¿dónde estás?
687
01:12:58,133 --> 01:13:00,340
Te llamé una docena de veces.
688
01:13:01,670 --> 01:13:07,279
Estoy deprimido. Nadie me ama.
689
01:13:08,077 --> 01:13:10,353
Quiero hablar contigo.
690
01:13:13,882 --> 01:13:15,987
Esperaré en el mismo lugar.
691
01:14:10,406 --> 01:14:11,384
Hormiga.
692
01:14:12,908 --> 01:14:14,910
¡¿Por qué lo hiciste?!
693
01:14:16,145 --> 01:14:17,385
¿Por qué?
694
01:14:18,080 --> 01:14:23,894
¡¿Por qué lo hiciste?!
695
01:14:26,155 --> 01:14:27,725
¿Por qué?
696
01:14:53,282 --> 01:14:58,664
¡Detener! ¡Es tu culpa!
697
01:14:58,987 --> 01:15:02,764
¡No huyas! ¡es tu culpa!
698
01:15:05,861 --> 01:15:07,101
¡Asesino!
699
01:15:08,564 --> 01:15:12,671
¡Sénior! ¿Dónde estás?
700
01:15:13,936 --> 01:15:16,746
Te he ayudado, ahora es tu turno.
701
01:15:20,342 --> 01:15:21,980
¿Qué quieres que haga?
702
01:15:31,320 --> 01:15:33,300
Pase la pelota.
703
01:15:36,825 --> 01:15:39,635
¿Por qué no simplemente pasas la pelota?
704
01:16:59,841 --> 01:17:00,785
¡Hace calor!
705
01:17:01,877 --> 01:17:03,015
¡Hace calor!
706
01:17:03,745 --> 01:17:06,385
¡Hace calor!
707
01:17:06,782 --> 01:17:09,661
¿Qué me has hecho?
708
01:17:09,685 --> 01:17:13,394
¡Hace calor!
709
01:17:13,889 --> 01:17:14,663
¡Hace calor!
710
01:17:42,884 --> 01:17:44,227
¿Qué ocurre?
711
01:17:45,387 --> 01:17:49,096
gritaste como
Alguien te está apretando las pelotas.
712
01:17:49,458 --> 01:17:51,563
acabo de ver...
713
01:17:52,160 --> 01:17:53,298
vi...
714
01:17:54,129 --> 01:17:55,369
fantasma!
715
01:17:55,397 --> 01:18:01,939
¿Fantasma? ¿Estás drogado o qué?
716
01:18:03,105 --> 01:18:07,053
¡Esta cara cenicienta en el microondas!
717
01:18:08,143 --> 01:18:14,617
Los forúnculos supuraban
¡Y de repente estallan como palomitas de maíz!
718
01:18:16,451 --> 01:18:17,623
¿Como esto?
719
01:18:34,736 --> 01:18:39,879
Bebé, ¿adónde vas?
¡Regresar! ¡Te amo!
720
01:18:40,275 --> 01:18:42,516
¡¡¡Te amo!!! ¡¡¡Te amo!!!
721
01:19:03,765 --> 01:19:06,837
¡¡¡Te amo!!! ¡¡¡Te amo!!! ¡¡¡Te amo!!!
722
01:19:24,219 --> 01:19:27,598
Bebé.
723
01:19:35,030 --> 01:19:38,068
¿A dónde vas?
724
01:19:39,668 --> 01:19:42,740
¡Dijiste que me amabas!
725
01:19:44,005 --> 01:19:47,475
Te amooooo!!! Te amooooo!!!
726
01:19:47,809 --> 01:19:51,086
Te amooooo!!! Te amooooo!!!
727
01:19:58,153 --> 01:19:59,359
esta noche
728
01:19:59,388 --> 01:20:05,361
Maestro Rati, medio loco,
confesó todo a la policía.
729
01:20:05,394 --> 01:20:09,874
Dijo que prefería la cárcel.
a la cosa más horrible
730
01:20:09,898 --> 01:20:12,902
que vio la noche anterior.
731
01:20:43,465 --> 01:20:44,000
Lun.
732
01:20:44,599 --> 01:20:47,136
¿Estás feliz ahora? ¡Cazador de brujas!
733
01:20:47,969 --> 01:20:49,880
¡Mon, lo siento!
734
01:20:49,905 --> 01:20:50,645
¿Acerca de?
735
01:20:51,540 --> 01:20:55,920
Sé que le hice algo terrible a Ant.
736
01:20:56,645 --> 01:21:02,891
Nunca pensé que esto explotaría.
737
01:21:05,020 --> 01:21:06,499
Después de que ella murió,
738
01:21:08,123 --> 01:21:09,659
Empecé a alucinar.
739
01:21:11,460 --> 01:21:15,135
Seguí viendo a Ant ahorcarse una y otra vez.
740
01:21:16,898 --> 01:21:20,107
Día y noche...
741
01:21:23,238 --> 01:21:25,184
¡Estoy perdiendo la cabeza!
742
01:21:30,579 --> 01:21:32,581
Mon, no tienes que perdonarme.
743
01:21:33,448 --> 01:21:35,724
Pero debería pedirte perdón.
744
01:21:38,487 --> 01:21:40,194
Ant querría que hiciera eso.
745
01:21:41,456 --> 01:21:43,026
Ella te amaba mucho.
746
01:22:07,315 --> 01:22:10,762
Ant no nació para conocer la felicidad.
747
01:22:11,620 --> 01:22:18,094
Pero durante un breve período de su vida,
ella creyó que había encontrado el amor verdadero
748
01:22:18,693 --> 01:22:20,331
antes de que se convirtiera en una pesadilla.
749
01:22:21,162 --> 01:22:29,162
Durante ese período, Ant encontró la verdadera felicidad.
en su propio mundo privado,
750
01:22:31,072 --> 01:22:36,420
el mundo que todos condenaban como tonto,
ingenuo y promiscuo.
751
01:22:38,079 --> 01:22:39,854
Pero a ella no le importaba.
752
01:22:55,430 --> 01:22:56,431
Hormiga.
753
01:23:03,071 --> 01:23:06,541
Gracias, mon.
754
01:23:08,476 --> 01:23:11,787
eras el unico amigo
que alguna vez tuve en mi vida.
755
01:23:13,882 --> 01:23:15,828
Adiós.
756
01:23:20,455 --> 01:23:25,905
en ese momento
Olí el perfume favorito de Ant.
757
01:23:26,828 --> 01:23:29,468
El olor a desesperación de ojos claros.
758
01:23:30,966 --> 01:23:36,279
Sentí su presencia, viniendo a despedirme...
759
01:23:38,173 --> 01:23:39,709
por última vez.
760
01:23:50,585 --> 01:23:52,394
¿Adónde vamos después de la muerte?
761
01:23:52,988 --> 01:23:54,433
En ningún lugar.
762
01:23:54,623 --> 01:23:59,800
Los espíritus permanecen donde están familiarizados.
hasta que llegue el momento.
763
01:24:01,096 --> 01:24:02,507
¿A pesar de todo?
764
01:24:03,932 --> 01:24:05,002
Sí.
765
01:24:07,102 --> 01:24:08,479
Nunca cambies.
766
01:24:17,779 --> 01:24:21,556
Veamos qué tenemos en este momento.
767
01:24:22,017 --> 01:24:25,794
Primero, el demonio que intentó detenernos.
Era el señor Praphan.
768
01:24:26,955 --> 01:24:29,663
No quería que nos enteráramos
sobre algo.
769
01:24:30,959 --> 01:24:33,838
La noche en que Woranart se enfrentó a Praphan
en la biblioteca
770
01:24:34,562 --> 01:24:37,839
y amenazó con decirle a la princesa
sobre la malversación de fondos,
771
01:24:39,100 --> 01:24:41,046
ella fue estrangulada hasta la muerte.
772
01:24:42,237 --> 01:24:44,342
Praphan encubrió su crimen
773
01:24:44,706 --> 01:24:47,482
escondiendo su cuerpo en la pared
y poniendo ladrillos encima.
774
01:24:47,676 --> 01:24:51,249
El edificio estaba siendo renovado,
775
01:24:51,913 --> 01:24:53,688
así que nadie se dio cuenta.
776
01:24:54,916 --> 01:24:59,058
Así desapareció la señorita Woranart.
sin dejar rastro.
777
01:24:59,988 --> 01:25:00,728
¡Esperar!
778
01:25:01,389 --> 01:25:02,732
Algo no está bien.
779
01:25:03,024 --> 01:25:05,834
Quieres decir,
¿Quizás no fue estrangulada hasta la muerte?
780
01:25:06,061 --> 01:25:10,601
Por supuesto que fue estrangulada...
781
01:25:11,366 --> 01:25:13,175
pero Praphan no lo hizo.
782
01:25:23,411 --> 01:25:25,550
¡Wipá! ¿Qué has hecho?
783
01:25:25,714 --> 01:25:29,924
¡La puta! ¡Ella se merecía esto!
784
01:25:46,868 --> 01:25:51,647
El fantasma de Praphan intentó detenernos.
785
01:25:52,540 --> 01:25:58,650
porque no quería que expusiéramos
el asesinato cometido por su esposa.
786
01:25:59,948 --> 01:26:07,196
En este sentido,
no era un marido tan idiota.
787
01:26:07,889 --> 01:26:09,425
Ahora deduzcamos el siguiente punto.
788
01:26:11,426 --> 01:26:16,569
Dr. Saner y Praphan
conspiró para robar la riqueza de la princesa.
789
01:26:17,565 --> 01:26:20,569
El Dr. Saner le dio tiopental sódico.
790
01:26:21,402 --> 01:26:26,078
Luego la engañaron para que firmara un testamento.
que le dio todo a Baby Daeng,
791
01:26:26,574 --> 01:26:30,112
y el Dr. Saner será nombrado cuidador.
792
01:26:30,779 --> 01:26:33,453
Después de la muerte de la princesa,
se abrió el testamento.
793
01:26:33,615 --> 01:26:36,095
Y el Dr. Saner sabía que lo habían traicionado.
794
01:26:36,451 --> 01:26:39,796
Praphan le había dado a la princesa otra
voluntad de firmar.
795
01:26:39,988 --> 01:26:42,229
Que se llamará Praphan
como albacea del patrimonio.
796
01:26:42,257 --> 01:26:45,500
¡Acordamos dividirlo! ¡Tú ladrón!
797
01:26:45,560 --> 01:26:48,939
Retroceda, doctor.
Tengo pruebas que pueden arruinarte.
798
01:26:49,264 --> 01:26:52,837
Si la policía ve estas recetas,
ya terminaste.
799
01:26:54,335 --> 01:26:57,680
Lárgate de este lugar
¡y no vuelvas nunca más!
800
01:26:58,973 --> 01:27:02,614
mayor,
Creo que sé quién fue el verdadero asesino.
801
01:27:03,344 --> 01:27:04,118
¿Tú?
802
01:27:04,712 --> 01:27:05,622
¿Quién es?
803
01:27:06,447 --> 01:27:10,361
Primero necesito hacerte algunas preguntas.
804
01:27:11,286 --> 01:27:17,032
Te dije una vez que
Olí a pólvora en la piscina.
805
01:27:18,726 --> 01:27:22,833
Pensé que tenía algo que ver
con el asesinato de la princesa.
806
01:27:24,132 --> 01:27:30,344
Pero fue otro asesinato.
Eso sucedió 20 años después.
807
01:27:30,538 --> 01:27:31,346
Estudiante asesinado
808
01:27:32,307 --> 01:27:33,809
Su cuerpo encontrado en la piscina.
809
01:27:39,948 --> 01:27:41,689
La víctima del asesinato fue...
810
01:27:43,318 --> 01:27:44,490
Tú.
811
01:27:47,021 --> 01:27:50,434
Los espíritus perdieron partes de sus recuerdos...
812
01:27:51,092 --> 01:27:54,904
No pueden recordar cómo murieron.
813
01:28:04,572 --> 01:28:05,846
Ahora yo...
814
01:28:07,642 --> 01:28:08,450
Recuerdo...
815
01:28:09,677 --> 01:28:13,250
Yo era un pariente lejano de Jit,
el jardinero acusado.
816
01:28:14,716 --> 01:28:16,787
Este caso siempre me inquietó.
817
01:28:18,386 --> 01:28:21,765
Me colé aquí una noche para
Mira la escena del crimen.
818
01:28:31,799 --> 01:28:37,613
Morí sin saber quién me mató,
Entonces mi espíritu ha vagado por el edificio.
819
01:28:38,606 --> 01:28:41,450
durante 30 años intentando encontrar al asesino.
820
01:28:46,347 --> 01:28:47,451
¡Así que eso es lo que pasó!
821
01:28:52,954 --> 01:28:53,898
¡Sénior!
822
01:28:56,724 --> 01:28:57,702
¡Sénior!
823
01:29:27,956 --> 01:29:29,333
Mamá mera Hannah.
824
01:29:30,925 --> 01:29:32,302
Mamá mera Hannah.
825
01:29:36,397 --> 01:29:37,467
Daeng.
826
01:30:00,288 --> 01:30:02,564
Ha llegado mi hora.
827
01:30:16,671 --> 01:30:18,378
¿Dónde lo encontraste?
828
01:30:20,308 --> 01:30:25,553
Este libro fue mi regalo de cumpleaños.
cuando cumplí seis años.
829
01:30:26,647 --> 01:30:32,154
fue la unica felicidad
en mi infancia olvidable.
830
01:30:34,789 --> 01:30:39,499
La princesa Bhannawadee era una persona cruel.
831
01:30:39,727 --> 01:30:43,197
En público, ella me trató con misericordia.
832
01:30:43,798 --> 01:30:47,507
En privado me golpeó y torturó.
833
01:30:47,702 --> 01:30:50,239
Ella me encerró en un armario.
834
01:30:51,172 --> 01:30:54,176
Sólo tenía este libro para hacerme compañía.
835
01:30:55,510 --> 01:30:58,184
Lo leí una y otra vez.
836
01:31:00,148 --> 01:31:07,623
Cuanto más lo leo, más veo
La princesa como la bruja del libro.
837
01:31:09,357 --> 01:31:16,605
Mi odio por ella creció,
alimentado por mi imaginación infantil.
838
01:31:18,066 --> 01:31:22,515
Una noche, la princesa estaba a punto
para volverme a encerrar.
839
01:31:22,537 --> 01:31:26,508
Me escapé a la piscina.
840
01:31:26,541 --> 01:31:30,250
¡Mocoso! ¡No puedes esconderte de mí!
841
01:31:30,411 --> 01:31:33,858
¡Te daré una paliza cuando te encuentre!
842
01:31:35,716 --> 01:31:36,717
¡Bebé Daeng!
843
01:32:01,676 --> 01:32:04,452
Gretel empujó a la bruja al horno.
y cerrar la puerta.
844
01:32:28,603 --> 01:32:31,914
¡Bebé Daeng! ¡Ayúdame!
845
01:32:37,912 --> 01:32:40,483
¡Bebé Daeng! ¡Ayúdame!
846
01:32:53,494 --> 01:32:56,600
Permanecí en estado de shock durante años.
847
01:32:57,298 --> 01:33:02,338
Cuando cumplí 12 años decidí huir.
848
01:33:02,703 --> 01:33:10,703
Deambulé hasta que encontré una nueva vida.
por la misericordia de Dios.
849
01:33:18,186 --> 01:33:21,895
Hice mis votos y cambié mi nombre
a la hermana Ana.
850
01:33:22,623 --> 01:33:24,601
me convertí en dueño de
Palacio Bhannawadee
851
01:33:24,625 --> 01:33:26,866
como consta en el testamento.
852
01:33:27,228 --> 01:33:31,404
Doné el edificio a la Iglesia.
para redimir mis pecados.
853
01:33:31,866 --> 01:33:38,715
Veinte años después, fui elegido como
Madre Superiora de este convento.
854
01:33:40,041 --> 01:33:41,645
Aquí en mi antigua casa.
855
01:33:43,878 --> 01:33:49,191
Gracias a Dios.
Ya no tengo que huir.
856
01:34:01,329 --> 01:34:02,205
¡Mamá Mera!
857
01:34:06,133 --> 01:34:07,806
No tengas miedo.
858
01:34:09,704 --> 01:34:12,241
Es sólo un tranquilizante.
859
01:34:16,444 --> 01:34:17,582
¡Doctor Saner!
860
01:34:18,946 --> 01:34:24,123
Simplemente no quiero que ella escuche
lo que vamos a discutir.
861
01:34:25,019 --> 01:34:28,057
¿No tienes ninguna enfermedad cardíaca?
862
01:34:34,061 --> 01:34:35,734
Mi corazón está bien.
863
01:34:39,467 --> 01:34:41,606
me gustas mucho,
864
01:34:42,036 --> 01:34:46,075
Me recuerdas a mi hija.
865
01:34:46,907 --> 01:34:50,116
¿Baby Daeng es tu hija?
866
01:34:52,613 --> 01:34:53,591
si,
867
01:34:55,283 --> 01:34:59,629
pero no quiero que ella lo sepa
que soy su verdadero padre.
868
01:35:01,155 --> 01:35:09,155
Ella es la última cosa hermosa en mi fea vida.
869
01:35:12,500 --> 01:35:13,410
¡Maldita sea!
870
01:35:13,434 --> 01:35:17,541
la princesa estaba
una mujer muy posesiva.
871
01:35:17,605 --> 01:35:20,417
Cuando ella se enteró
que ya tenia esposa,
872
01:35:20,441 --> 01:35:22,648
una enfermera que estaba embarazada,
873
01:35:22,677 --> 01:35:24,315
La princesa me dio un ultimátum.
874
01:35:24,445 --> 01:35:27,551
Elige uno, ya sea tu esposa o tu hijo.
875
01:35:28,149 --> 01:35:31,824
O destruiré tu carrera y tu familia.
876
01:35:32,687 --> 01:35:34,792
Estaba tan asustado
877
01:35:35,156 --> 01:35:38,694
ella era poderosa y
podría hacer lo que ella amenazó.
878
01:35:38,859 --> 01:35:41,169
Elegí a mi hija.
879
01:35:41,195 --> 01:35:44,176
Me inyecté una droga
eso hizo que el corazón de mi esposa se detuviera
880
01:35:44,231 --> 01:35:46,177
después de que ella dio a luz al bebé.
881
01:35:46,667 --> 01:35:48,647
Esa noche cuando llegué,
882
01:35:48,903 --> 01:35:51,816
Vi a Daeng con una pala ensangrentada.
en su mano,
883
01:35:51,839 --> 01:35:53,477
congelado en estado de shock.
884
01:35:55,242 --> 01:35:56,915
Quédate aquí y no vayas a ningún lado.
885
01:35:56,977 --> 01:35:59,890
Si te preguntan, di que estabas durmiendo.
886
01:35:59,914 --> 01:36:01,825
Diles que no sabes nada.
887
01:36:07,988 --> 01:36:13,734
Después de que Daeng desaparezca,
Intenté averiguar qué le pasó.
888
01:36:14,929 --> 01:36:20,936
Cuando supe que
se hizo monja en un convento,
889
01:36:21,369 --> 01:36:23,144
Me sentí aliviado.
890
01:36:23,904 --> 01:36:30,253
Pensé que el secreto del caso.
permanecería oculto para siempre.
891
01:36:31,379 --> 01:36:32,656
Pero un día,
892
01:36:32,680 --> 01:36:36,958
un estudiante universitario vino a verme
y preguntó sobre el caso.
893
01:36:37,017 --> 01:36:42,262
Estaba acercándose a saber
la existencia de Baby Daeng.
894
01:36:42,690 --> 01:36:46,729
Decidí proteger a mi hija.
895
01:36:46,961 --> 01:36:50,636
siguiéndolo de regreso a la piscina.
896
01:36:53,401 --> 01:36:57,315
Pensé que todo había terminado.
897
01:36:58,606 --> 01:37:02,611
Nunca pensé que 30 años después,
898
01:37:03,210 --> 01:37:06,919
Tendría que salir a salvar a mi chica otra vez.
899
01:37:08,649 --> 01:37:10,856
¡De un nacido ayer como tú!
900
01:37:11,519 --> 01:37:13,226
¡Ven aquí!
901
01:37:13,254 --> 01:37:13,755
¡Déjame ir!
902
01:37:13,788 --> 01:37:15,267
¡Ven aquí!
903
01:37:17,091 --> 01:37:17,933
¿Qué estás haciendo?
904
01:37:17,958 --> 01:37:19,062
Un accidente, por supuesto.
905
01:37:19,126 --> 01:37:25,236
Una niña curiosa se acerca sigilosamente al campanario.
y cae y muere.
906
01:37:33,674 --> 01:37:34,618
¡Déjame ir!
907
01:37:35,242 --> 01:37:37,222
¡No! ¡Déjame ir!
908
01:37:37,945 --> 01:37:38,582
¡Saltar!
909
01:37:38,612 --> 01:37:39,352
¡Ayúdame!
910
01:37:39,413 --> 01:37:40,790
¡Saltar!
911
01:37:41,348 --> 01:37:42,088
¡Déjame ir!
912
01:37:42,216 --> 01:37:43,456
¡Saltar!
913
01:37:44,885 --> 01:37:45,625
¡Saltar!
914
01:37:45,653 --> 01:37:46,825
¡No! f ¡Salta!
915
01:37:46,887 --> 01:37:47,831
¡Ayúdame!
916
01:37:48,022 --> 01:37:51,595
¿Saltarás o debería apretar el gatillo?
917
01:37:51,625 --> 01:37:52,831
¡Perra nacida ayer!
918
01:37:53,260 --> 01:37:54,796
¡Dale un taconazo, rápido!
919
01:37:55,229 --> 01:37:55,764
¡Saltar!
920
01:38:01,802 --> 01:38:05,773
lo odio
¡Cuando la gente me llama nacido ayer!
921
01:38:06,373 --> 01:38:07,351
¡Hijo de puta!
922
01:38:56,390 --> 01:38:57,630
¡Sénior!
923
01:39:02,429 --> 01:39:04,340
Podemos tocarnos.
924
01:39:07,368 --> 01:39:11,077
Toda regla tiene una excepción.
925
01:39:29,323 --> 01:39:32,861
¡Mocoso! ¿No simplemente morirás?
926
01:39:49,476 --> 01:39:50,113
Tu...
927
01:40:22,978 --> 01:40:23,854
¡Doctora!
928
01:40:28,315 --> 01:40:33,594
Olí el espíritu de la enfermera,
la esposa del doctor.
929
01:40:35,656 --> 01:40:38,603
Había estado esperando pacientemente durante 50 años.
930
01:40:39,126 --> 01:40:43,438
Ahora la espera había terminado.
931
01:40:46,667 --> 01:40:47,611
Sénior.
932
01:40:49,304 --> 01:40:52,217
¿Por qué tu olor se está debilitando?
933
01:40:54,742 --> 01:40:59,452
Todo el mundo tiene un tiempo limitado. Los espíritus también...
934
01:41:00,981 --> 01:41:02,983
Cuando sé la verdad sobre mí mismo,
935
01:41:04,952 --> 01:41:10,129
Es hora de que me vaya para siempre.
936
01:41:11,158 --> 01:41:12,364
¡Sénior!
937
01:41:13,294 --> 01:41:15,831
¡No te vayas!
938
01:41:17,432 --> 01:41:18,308
¡Sénior!
939
01:41:21,502 --> 01:41:23,914
Pertenecemos a mundos diferentes.
940
01:41:25,439 --> 01:41:28,010
Tarde o temprano tendré que irme.
941
01:41:32,012 --> 01:41:34,117
Todo lo que quiero que sepas es...
942
01:41:36,184 --> 01:41:40,496
eres el mejor recuerdo
en mi vida después de la muerte.
943
01:41:45,492 --> 01:41:47,028
No llores.
944
01:41:49,930 --> 01:41:53,707
Cuídate mucho después de que me haya ido.
945
01:41:56,570 --> 01:41:59,517
Mayor, no me dejes ahora.
946
01:42:12,853 --> 01:42:14,833
Adiós, socio.
947
01:42:18,692 --> 01:42:21,696
¡No te vayas, mayor!
948
01:42:22,196 --> 01:42:23,072
Mayor...
949
01:43:00,000 --> 01:43:01,104
Mayor...
950
01:43:05,739 --> 01:43:07,412
Por favor no te vayas.
951
01:43:09,343 --> 01:43:10,344
Mayor...
952
01:43:10,778 --> 01:43:12,155
¡Vuelve!
953
01:43:35,603 --> 01:43:38,379
Después de 53 años,
954
01:43:38,906 --> 01:43:42,218
el expediente del asesinato de
Princesa Bhannawadee Rasmee
955
01:43:42,242 --> 01:43:45,246
fue reabierto
956
01:43:45,913 --> 01:43:48,985
basado en la confesión de
Madre Superiora Hannah.
957
01:43:50,350 --> 01:43:52,853
Jit fue declarado inocente.
958
01:43:53,787 --> 01:43:57,394
Todas las culpas que se le echan injustamente
fueron despejados.
959
01:43:58,192 --> 01:44:03,039
A partir de entonces,
su espíritu nunca volvió otra vez.
960
01:44:04,598 --> 01:44:11,880
En cuanto a Hannah, su crimen fue dictaminado
como un acto ilícito involuntario.
961
01:44:12,706 --> 01:44:16,176
Y el estatuto de limitaciones del caso.
había expirado.
962
01:44:16,310 --> 01:44:20,622
Aún así, prometió dedicarse a
el servicio de Dios en el convento carmelita,
963
01:44:21,348 --> 01:44:23,885
dándole la espalda al mundo
por el resto de su vida.
964
01:44:26,153 --> 01:44:33,696
El esqueleto dentro de la pared.
Coincidía con el ADN de la señorita Woranart.
965
01:44:34,062 --> 01:44:40,035
Después de eso, nadie escuchó ningún sonido.
saliendo de la pared de nuevo.
966
01:44:40,534 --> 01:44:42,343
Señorita Adhiti.
967
01:44:44,738 --> 01:44:49,187
Buena suerte. Que Dios te bendiga.
968
01:44:51,245 --> 01:44:53,384
Adiós, mamá hermana Audrey.
969
01:45:03,690 --> 01:45:06,534
El mayor nunca regresó desde entonces.
970
01:45:08,095 --> 01:45:11,872
Desapareció tan misteriosamente como
cuando vino.
971
01:45:13,667 --> 01:45:14,737
Como si...
972
01:45:15,603 --> 01:45:17,480
Él nunca existió.
973
01:45:22,776 --> 01:45:23,811
Mayor...
974
01:45:26,747 --> 01:45:28,090
¿Dónde estás?
975
01:45:32,386 --> 01:45:39,929
Querido mayor, me dijiste que escribir cartas
Fue muy romántico.
976
01:45:40,494 --> 01:45:45,603
Nunca antes había escrito uno,
No sé qué escribir.
977
01:45:48,235 --> 01:45:49,407
Bueno...
978
01:45:50,570 --> 01:45:52,072
Te extraño.
979
01:45:53,140 --> 01:45:56,178
cuando volverás
para salir conmigo otra vez?
980
01:45:56,810 --> 01:46:00,383
Te dejaré golpearme la cabeza, ¿de acuerdo?
981
01:46:01,282 --> 01:46:04,525
Fielmente, tu compañero.
982
01:46:16,263 --> 01:46:20,837
El edificio está a punto de ser demolido.
983
01:46:20,867 --> 01:46:23,643
para la construcción de un condominio,
984
01:46:23,770 --> 01:46:29,482
incitando a los conservacionistas a
organizar una protesta...
985
01:46:38,485 --> 01:46:40,328
El antiguo estudio fotográfico...
986
01:46:43,623 --> 01:46:48,504
Fila inferior, la imagen del extremo derecho.
987
01:47:03,510 --> 01:47:11,510
Durante todo el tiempo que hemos sido socios,
Esa fue la primera vez que vi a Senior.
988
01:47:14,554 --> 01:47:20,664
La foto parecía sonreírme.
del pasado lejano.
989
01:47:31,138 --> 01:47:36,588
Un estudio fotográfico es donde se guardan los buenos recuerdos.
de las generaciones pasadas siguen vivas.
990
01:47:37,744 --> 01:47:42,193
Algunos en estas fotos ya no
tener la sonrisa que alguna vez tuvieron.
991
01:47:43,283 --> 01:47:46,423
Algunos se convirtieron en nada más que cenizas.
992
01:47:48,155 --> 01:47:49,429
Pero aquí...
993
01:47:50,590 --> 01:47:53,696
se conservan en el tiempo, en la eternidad.
994
01:48:27,727 --> 01:48:28,865
Ya nos veremos.
995
01:48:29,996 --> 01:48:30,974
Pareja.